-
1 Ucraina
-
2 Ucraina
-
3 Закарпатье
-
4 Украина
-
5 гопак
-
6 горилка
ж. -
7 гривна
-
8 украинка
ж. -
9 хохлушка
-
10 хутор
м.1) masseria f, fattoria f; azienda rurale ( con casa colonica e annessi) -
11 шлях
м. -
12 invadere
v.t.1) захватывать, оккупировать; вторгаться в + acc. -
13 tradire
1. v.t.1) изменять + dat., предавать2) обманывать; (deludere) разочаровывать3) (rivelare) выдаватьil suo accento tradisce l'origine ucraina — судя по акценту, он украинец
2. tradirsi v.i.l'assassino si è tradito conservando gli abiti insanguinati — убийца выдал себя тем, что сохранил свою окровавленную одежду
si tradì arrossendo — покраснев, она выдала себя
3.•◆
se la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...c'è chi dice che tradurre è sempre un po' tradire — считается, что переводить это всегда немного предавать
-
14 ucraino
-
15 venire
1. v.i.veniamo in autobus (in macchina, in treno) — мы приедем на автобусе (на машине, поездом)
venite fuori, fa caldo! — выходите, на улице тепло!
2) (fig.)mi è venuta la febbre — у меня поднялась (colloq. подскочила) температура
; è un vento che viene da sud — это южный ветер4) (riuscire) удаватьсяcom'è venuta la torta? — как торт, удачный?
5) (costare) стоить, обходиться6) (godere) кончать2. v. ausiliare3.•◆
venire al mondo — появиться на светnon ti viene a noia sentire sempre lo stesso disco? — тебе не надоело слушать одну и ту же пластинку?
venire a conoscenza — узнать что-л.
è venuto fuori che erano parenti — выяснилось, что они родственники
venire a galla — a) всплыть на поверхность; b) (fig.) выйти наружу
è finalmente venuto a capo della faccenda — наконец, он разобрался что к чему
veniamo al dunque (al punto, al sodo)! — ближе к делу!
è venuto dal nulla — он разбогател (сделал карьеру), начав с нуля
è venuto dalla gavetta — (fig.) он прошёл все ступени иерархической лестницы
da che pulpito viene la predica! — кто бы говорил! (colloq. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)
sono venuti a male parole — они разругались (fam. расплевались)
il vecchio palazzo è venuto giù come un castello di carte — старое здание рухнуло (рассыпалось), как карточный домик
su, mi venga incontro, mi faccia uno sconto! — пойдите мне навстречу, сделайте скидку!
per un italiano la famiglia viene prima di tutto — для итальянца на первом месте (дороже всего) семья
4.• -
16 -L826
осветить:...il piano di lavoro che mi sono proposto fin dalla mia prima corrispondenza è, appunto, non soltanto di riferire i fatti che si svolgono sotto i miei occhi, ma di interpretarli, e di porre in luce con assoluta obbiettività i problemi essenziali di questo immane conflitto. (C. Malaparte, «L'Ucraina tomba del grano»)
...с первой же корреспонденции я поставил себе целью не только изложить факты, очевидцем которых я явился, но и объяснить, осветить с абсолютной объективностью основные проблемы этой чудовищной войны.
См. также в других словарях:
UCRAINA vulgo UKRAINE — UCRAINA, vulgo UKRAINE provincia est Moscoviae, sic dicta quasi limes, quia posita est in limite Tartariae minoris seu Precopensis. Extenditur ab Ortu in Occasum; habetque aliquot fortalitia, ad coercendos Tartarorum incursus … Hofmann J. Lexicon universale
UCRAINA — Gall. L UKRAINE, provincia Poloniae, quae sic dicitur tamquam posita in limite Moscoviae et Tartariae minoris. Vocatur aliter Volhinia inferior seu Palatinatus Kioviensis, ab eius urbe primaria Kiovia, et Braczlaviensis; ac in duas partes… … Hofmann J. Lexicon universale
Ucraïna Ukraine — f. [ cf. ital. Ucraina, port. Ucrânia] … Diccionari Personau e Evolutiu
ucraina — u·cra·ì·na, u·crài·na s.f. → ucraino … Dizionario italiano
Holodomor — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
ucrainean — UCRAINEÁN, Ă, ucraineni, e, s.m. şi f., adj. 1. s.m. şi f. Persoană care face parte din populaţia de bază a Ucrainei sau este originară de acolo. 2. adj. Care aparţine Ucrainei sau populaţiei ei, privitor la Ucraina sau la populaţia ei. ♦… … Dicționar Român
Hotel Ucrania — Coordenadas: 55°45′11.00″N 37°33′58.00″E / 55.7530556, 37.5661111 … Wikipedia Español
ucraino — u·cra·ì·no, u·crài·no agg., s.m. 1. agg. CO dell Ucraina: territorio ucraino, tradizioni ucraine | agg., s.m., nativo o abitante dell Ucraina 2. s.m. TS ling. la lingua parlata in Ucraina, appartenente al gruppo delle lingue slave orientali… … Dizionario italiano
Holodomor — The Holodomor ( uk. Голодомор) is the famine that took place in Soviet Ukraine during the 1932 1933 agricultural season when the devastating famines also took place in several other regions of the USSR. The Holodomor ravaged the rural population… … Wikipedia
Pontifical University of St. Thomas Aquinas (Angelicum) — Infobox University name = Pontificia Universitas Studiorum a Sancto Thoma Aquinate in Urbe native name = latin name = motto = Caritas veritatis (1908) mottoeng = The Charity of Truth established =1577; 1963 type =Pontifical calendar =Semester… … Wikipedia
Maler (musician) — Infobox Musical artist Name = Maler Background = singer and songwriter Birth name = Mattia Andreoli Born = birth date and age|1972|4|2|df=yes Isola della Scala, Italy Genre = Pop Occupation = Singer songwriter Years active = 2002–present Voice… … Wikipedia